More than two years into our national experiment in working from home, one of the most popular arguments for returning to the office is about collaboration: Employees need to be on site, we’re told, because collaborating with one another has been harder to do when everyone is working from separate locations.